1
00:01:10,950 --> 00:01:12,190
Olá, posso te ajudar?

2
00:01:12,590 --> 00:01:17,810
Meu nome é Ricky e estou arrecadando dinheiro
para um banco alimentar local em nome da ATO

3
00:01:17,810 --> 00:01:20,770
Ensino médio. Oh, meu filho estuda na ATO High
Escola. Sim, eu fiz.

4
00:01:21,290 --> 00:01:22,290
Obrigado.

5
00:01:26,650 --> 00:01:27,650
Ah,

6
00:01:32,210 --> 00:01:37,430
arrecadando dinheiro para os menos afortunados.
Isso é tão admirável da sua parte na sua idade.

7
00:01:37,790 --> 00:01:40,230
Obrigado. Quantos anos você tem, eu acho?

8
00:01:40,750 --> 00:01:42,450
18. Nossa, 18.

9
00:01:42,650 --> 00:01:43,650
Isso é loucura.

10
00:01:44,310 --> 00:01:50,730
Sim, meu filho também tem 18 anos e ele
simplesmente não se importa com qualquer tipo de

11
00:01:50,730 --> 00:01:51,730
retribuindo seja o que for.

12
00:01:52,190 --> 00:01:55,650
Quero dizer, ele é tão preguiçoso. Tudo o que ele se importa
sobre é fazer videogames, sabe?

13
00:01:55,750 --> 00:01:59,710
Então é tão revigorante ver
alguém da sua idade que realmente se importa

14
00:01:59,710 --> 00:02:05,030
voltar. Sim, quero dizer, eu adoraria dar
de volta à minha comunidade e fique bem

15
00:02:05,030 --> 00:02:06,110
inscrições para faculdade.

16
00:02:06,490 --> 00:02:07,490
Isso é muito bom.

17
00:02:07,850 --> 00:02:09,289
Meu filho é realmente terrível.

18
00:02:09,500 --> 00:02:10,979
Você colocou seu filho?

19
00:02:11,920 --> 00:02:16,900
Disse que seu filho foi para a ATO. O que é
o nome dele? Sim, Mikey Anderson.

20
00:02:18,460 --> 00:02:19,860
Oh. Você o conhece?

21
00:02:20,580 --> 00:02:21,580
Sim.

22
00:02:23,720 --> 00:02:24,760
Você está bem?

23
00:02:25,020 --> 00:02:26,020
Sim.

24
00:02:26,160 --> 00:02:27,160
OK.

25
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
Você deve.

26
00:02:28,480 --> 00:02:29,480
Sim.

27
00:02:29,800 --> 00:02:36,340
Hum, então, bem, você tem algo para, hum,
me mostre, certo? Algumas informações que você

28
00:02:36,340 --> 00:02:37,219
quer me mostrar?

29
00:02:37,220 --> 00:02:38,220
Ah, sim.

30
00:03:05,010 --> 00:03:07,650
Então você vai me contar sobre o seu
projeto?

31
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
Ah, certo.

32
00:03:09,320 --> 00:03:11,420
Hum... Sim.

33
00:03:12,820 --> 00:03:16,760
Hum... Então, uh, nós estamos... Sim,

34
00:03:17,500 --> 00:03:18,600
sim. OK.

35
00:03:19,580 --> 00:03:22,820
Então, uh, estamos realizando uma arrecadação de fundos.

36
00:03:23,180 --> 00:03:27,580
Você parece muito inquieto, tipo,
já que mencionei o nome de Mikey.

37
00:03:27,860 --> 00:03:28,659
Oh sim.

38
00:03:28,660 --> 00:03:31,280
Está tudo bem. Hum, ele está aqui?

39
00:03:32,000 --> 00:03:33,700
Ah, não. Não, ele não é.

40
00:03:34,020 --> 00:03:35,020
OK.

41
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Hum...

42
00:03:37,100 --> 00:03:39,480
Você sabe, estou realizando uma arrecadação de fundos.

43
00:03:40,180 --> 00:03:45,300
Estamos arrecadando dinheiro para... Você sabe,
está tudo bem se você não gosta de Mikey.

44
00:03:46,240 --> 00:03:47,940
A maioria das pessoas não gosta de Mikey.

45
00:03:48,620 --> 00:03:50,340
Eu nem gosto muito do Mikey.

46
00:03:51,420 --> 00:03:52,540
Ele é meio idiota.

47
00:03:53,860 --> 00:03:54,920
Não, ele é ótimo.

48
00:03:56,440 --> 00:03:58,060
Não, ele realmente não é.

49
00:04:00,460 --> 00:04:02,360
Ele é meio idiota.

50
00:04:03,300 --> 00:04:06,380
Eu realmente não sei onde ele conseguiu isso
de. Provavelmente seu pai, porque seu

51
00:04:06,380 --> 00:04:07,570
o pai... é um idiota total também.

52
00:04:08,790 --> 00:04:10,230
Mas, de qualquer maneira.

53
00:04:11,890 --> 00:04:15,430
Então sim, você pode simplesmente dizer isso. Ele não é
aqui, não se preocupe.

54
00:04:17,470 --> 00:04:18,490
Ele é um idiota.

55
00:04:20,209 --> 00:04:23,670
Sim, ele pode ser um pouco demais às vezes.

56
00:04:24,650 --> 00:04:25,650
Sim.

57
00:04:26,070 --> 00:04:30,550
Você já foi um idiota com você?

58
00:04:33,130 --> 00:04:34,130
Sim.

59
00:04:34,890 --> 00:04:35,970
De vez em quando.

60
00:04:37,000 --> 00:04:38,680
De vez em quando. Sim.

61
00:04:42,220 --> 00:04:44,180
Mas, quero dizer, estou uma bagunça.

62
00:04:47,100 --> 00:04:49,280
Então, você já fez alguma coisa?

63
00:04:50,080 --> 00:04:52,000
Não, não. Claro que não.

64
00:04:52,580 --> 00:04:53,580
Tem certeza?

65
00:04:53,740 --> 00:04:56,500
Sim. Você parece legitimamente assustado.

66
00:04:57,060 --> 00:04:59,500
Eu acho que você até perdeu um pouco
cor em seu rosto.

67
00:05:06,640 --> 00:05:13,640
Para ser honesto, ele está me intimidando
desde a sexta série.

68
00:05:15,400 --> 00:05:16,620
Você está falando sério?

69
00:05:17,000 --> 00:05:18,420
Desde a sexta série?

70
00:05:19,420 --> 00:05:20,680
São apenas cuecas.

71
00:05:24,580 --> 00:05:25,620
Oh meu Deus.

72
00:05:27,320 --> 00:05:31,920
Ele é um idiota. eu não sei
de onde ele tira isso. Sinto muito.

73
00:05:32,780 --> 00:05:35,700
Ele tem que herdar isso de seu pai. eu
apenas...

74
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
Sinto muito.

75
00:05:37,640 --> 00:05:39,060
Não é sua culpa.

76
00:05:39,380 --> 00:05:40,380
Sim.

77
00:05:40,500 --> 00:05:42,460
Ele é realmente um idiota.

78
00:05:42,740 --> 00:05:46,280
Ele sempre foi assim. Ele
intimida seus amigos.

79
00:05:46,720 --> 00:05:48,420
Tipo, quem intimida seus amigos?

80
00:05:48,920 --> 00:05:50,420
Ele é um valentão.

81
00:05:51,900 --> 00:05:55,660
Eu fico dizendo a mim mesmo que, tipo, ele é
vai conseguir o que merece um dia,

82
00:05:55,740 --> 00:06:00,040
você sabe, como carma ou algo assim. Mas
ele nunca faz isso. Ele apenas intimida

83
00:06:01,100 --> 00:06:02,320
Ele é um idiota.

84
00:06:05,200 --> 00:06:08,620
Tenho certeza que um dia ele vai conseguir o que
vindo.

85
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
Sim.

86
00:06:10,620 --> 00:06:14,100
Esperançosamente. Sim, às vezes eu quero ser
o que está por vir, sabe?

87
00:06:14,320 --> 00:06:17,980
Tipo, eu só quero entrar nele
e bagunçar tudo e, tipo,

88
00:06:17,980 --> 00:06:24,860
quebrar seu console e simplesmente rasgar
abaixo todos os seus pôsteres. Ele

89
00:06:24,860 --> 00:06:28,880
tem pôsteres de garotas nuas e
é tipo, você não vai conseguir garotas se

90
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
você é um valentão.

91
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
Tipo...

92
00:06:33,320 --> 00:06:35,120
Veja, as garotas gostam de ser caras como você.

93
00:06:37,520 --> 00:06:38,700
Talvez. Sim.

94
00:06:39,620 --> 00:06:40,620
Desculpe.

95
00:06:40,740 --> 00:06:41,740
Venha aqui.

96
00:06:41,880 --> 00:06:42,880
Não faça isso.

97
00:06:46,300 --> 00:06:48,740
Acredite em mim, eu entendo. Eu moro com ele.

98
00:06:49,180 --> 00:06:50,840
Eu moro com aquele idiota.

99
00:06:51,600 --> 00:06:52,740
É o pior.

100
00:06:53,540 --> 00:06:55,780
Ele é um idiota com todo mundo.

101
00:06:57,080 --> 00:06:58,080
Sim.

102
00:06:58,740 --> 00:07:01,040
A verdade é muito pior perto dele o tempo todo
tempo.

103
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
Sim.

104
00:07:02,380 --> 00:07:04,740
Eu só quero expulsá-lo tanto.

105
00:07:06,380 --> 00:07:08,420
Quebre as coisas dele no quarto dele.

106
00:07:09,320 --> 00:07:12,060
Chaveie o carro dele e finja que é alguém
outro.

107
00:07:12,520 --> 00:07:18,080
Retire seus pôsteres e despeje água
a porra do console dele que ele toca tudo

108
00:07:18,080 --> 00:07:20,460
tempo. Como se isso fosse tudo o que ele faz.

109
00:07:21,640 --> 00:07:23,700
Quero dizer, sim.

110
00:07:24,060 --> 00:07:27,100
Você deve ter fantasiado em fazer
algo para ele.

111
00:07:27,980 --> 00:07:30,780
Sim. Uma pequena vingança.

112
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
De vez em quando.

113
00:07:33,180 --> 00:07:35,920
Você sabe o que? Devíamos recuperá-lo.
na verdade.

114
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
O que podemos fazer?

115
00:07:39,200 --> 00:07:40,340
O que você quer dizer?

116
00:07:41,000 --> 00:07:43,240
Quero dizer, deveríamos intimidá-lo pelo menos uma vez.

117
00:07:44,780 --> 00:07:47,920
Ele merece isso. Você sabe que ele merece.

118
00:07:48,940 --> 00:07:50,580
Vamos ver o que podemos fazer.

119
00:07:53,860 --> 00:07:54,860
Hum.

120
00:07:57,000 --> 00:07:58,700
Pensar. Tenha ideias.

121
00:07:59,790 --> 00:08:04,830
Ele apenas bagunçou a cabeça, bagunçou
com, tipo, tudo com o que ele se importa.

122
00:08:06,130 --> 00:08:09,090
Quero dizer, poderíamos quebrar o jogo dele
console.

123
00:08:10,210 --> 00:08:11,210
Isso seria bom.

124
00:08:11,510 --> 00:08:12,930
Sim, mas não é grande o suficiente.

125
00:08:15,590 --> 00:08:22,250
Eu quero realmente chegar até ele.
Tipo, eu quero que ele saia às

126
00:08:22,330 --> 00:08:23,330
você sabe?

127
00:08:23,890 --> 00:08:25,090
Não sei.

128
00:08:25,990 --> 00:08:27,150
Eu não sou um idiota.

129
00:08:28,410 --> 00:08:29,410
Hum.

130
00:08:30,120 --> 00:08:33,940
Ele sempre rouba meu almoço. eu poderia colocar
laxantes lá.

131
00:08:35,240 --> 00:08:36,500
Isso é bom. Deveríamos fazer isso.

132
00:08:38,419 --> 00:08:41,940
Ok, então o console, laxantes, todos os
mais.

133
00:08:42,159 --> 00:08:46,880
Ele precisa ser, tipo, insultado, sabe?
Tipo, em todas as frentes.

134
00:08:49,780 --> 00:08:51,980
O que é realmente fodido e distorcido?

135
00:08:53,140 --> 00:08:56,300
Simplesmente desagradável. Tipo, apenas malvado.

136
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Não sei.

137
00:08:58,580 --> 00:08:59,580
Hum.

138
00:09:05,930 --> 00:09:06,930
Você poderia tentar.

139
00:09:07,130 --> 00:09:10,470
Acho que tenho uma ideia.

140
00:09:11,970 --> 00:09:17,150
Na verdade... É muito ruim.

141
00:09:18,650 --> 00:09:21,030
E muito errado.

142
00:09:22,530 --> 00:09:26,210
E eu acho que ele não dormiria por
meses.

143
00:09:26,930 --> 00:09:28,470
Isso soa bem.

144
00:09:28,890 --> 00:09:29,890
Sim.

145
00:09:30,530 --> 00:09:34,670
Então realmente foda-se com a cabeça dele.

146
00:09:43,050 --> 00:09:45,170
Ah, isso é bom demais.

147
00:09:46,930 --> 00:09:49,030
Então, tão bom.

148
00:09:50,070 --> 00:09:53,390
O que você está pensando?

149
00:09:53,790 --> 00:09:55,450
Quero dizer, é a coisa certa a fazer.

150
00:10:10,480 --> 00:10:11,480
Você parece preocupado.

151
00:10:11,760 --> 00:10:12,840
Você tem certeza disso?

152
00:10:18,280 --> 00:10:20,760
Pense nisso.

153
00:10:21,400 --> 00:10:23,160
Conversando com a mãe do seu amigo?

154
00:10:24,160 --> 00:10:26,500
Isso realmente o afetaria.

155
00:10:28,840 --> 00:10:32,260
Mas se ela descobrir... Isso é o melhor
parte.

156
00:10:32,620 --> 00:10:33,640
Seria apenas pior?

157
00:10:34,240 --> 00:10:37,120
Não. Acho que isso vai desmoralizá-lo.

158
00:10:37,720 --> 00:10:39,720
Ele nem será capaz de olhar para você.

159
00:10:40,750 --> 00:10:42,650
Ele estará fora da sua vida para sempre.

160
00:10:43,690 --> 00:10:44,690
Você sabe?

161
00:10:44,970 --> 00:10:48,370
Toda vez que ele te ver, ele só vai pensar
de eu ser fodido.

162
00:10:49,130 --> 00:10:50,970
E vindo por todo o seu carro.

163
00:10:53,530 --> 00:10:54,530
Você sabe?

164
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
Então,

165
00:11:00,470 --> 00:11:01,610
o que você diz?

166
00:11:02,850 --> 00:11:04,610
Você quer que eu enfie isso no seu garoto?

167
00:11:05,710 --> 00:11:08,010
Colocando na boca?

168
00:11:36,740 --> 00:11:40,200
Pegue por todas aquelas vezes que ele roubou seu
almoço.

169
00:11:40,860 --> 00:11:44,680
Todas aquelas vezes em que ele zombou de você.

170
00:11:45,180 --> 00:11:46,180
Chamou você de nomes?

171
00:12:15,850 --> 00:12:19,630
A verdade é que está muito mais quente
porque eles são o monstro do seu valentão.

172
00:12:57,180 --> 00:12:59,980
Estou pronto.

173
00:13:01,140 --> 00:13:02,300
Estou pronto.

174
00:13:39,939 --> 00:13:41,040
Ela é tão rígida.

175
00:13:46,540 --> 00:13:48,300
Talvez você consiga, não é?

176
00:14:11,219 --> 00:14:13,500
Muito muito legal com você

177
00:14:17,930 --> 00:14:18,930
Sim, bom.

178
00:15:05,660 --> 00:15:06,660
Sim,

179
00:15:12,740 --> 00:15:13,740
Entendo.

180
00:15:20,270 --> 00:15:21,270
Vamos.

181
00:15:26,950 --> 00:15:27,950
Mais difícil.

182
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
Eu te amo.

183
00:15:50,920 --> 00:15:52,220
Eu te amo.

184
00:15:53,380 --> 00:15:54,840
Eu te amo.

185
00:16:27,840 --> 00:16:30,680
Sim. Sim.

186
00:16:58,220 --> 00:16:59,920
Um quarto tão bom.

187
00:17:04,359 --> 00:17:06,500
Mikey realmente vai odiar isso.

188
00:17:10,440 --> 00:17:12,000
Oh meu Deus

189
00:17:12,000 --> 00:17:20,740
Deus.

190
00:17:26,599 --> 00:17:27,599
Olá.

191
00:18:18,449 --> 00:18:21,250
Sim. Amém.

192
00:18:42,260 --> 00:18:44,720
Sim. Sim.

193
00:18:47,340 --> 00:18:48,740
Sim.

194
00:18:49,780 --> 00:18:50,780
Sim.

195
00:18:52,620 --> 00:18:54,020
Sim.

196
00:19:03,200 --> 00:19:05,560
Sim. Sim.

197
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
Obrigado.

198
00:20:06,540 --> 00:20:07,800
Sim, aí está.

199
00:20:32,200 --> 00:20:34,720
Sim, realmente. Eu sinto que você está realmente
louco.

200
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Sim, realmente.

201
00:20:39,680 --> 00:20:45,400
Puxe os lábios com a boca.

202
00:21:09,020 --> 00:21:10,260
Está tão quente.

203
00:21:11,980 --> 00:21:13,680
Realmente entre lá, querido.

204
00:21:14,020 --> 00:21:15,960
Sim. Oh meu Deus.

205
00:22:05,470 --> 00:22:07,850
Oh meu Deus, sim.

206
00:22:08,090 --> 00:22:09,950
Bom. Bom, sim.

207
00:23:08,910 --> 00:23:09,910
Engraçado.

208
00:25:10,510 --> 00:25:11,590
Isso mesmo. Seja difícil.

209
00:33:21,290 --> 00:33:22,290
Como é isso?

210
00:33:22,690 --> 00:33:23,910
Sim. Como é isso?

211
00:33:24,230 --> 00:33:26,490
Você quer fazer isso de novo?

212
00:34:58,120 --> 00:34:59,120
Este sou eu.

213
00:36:53,800 --> 00:36:54,800
Hum-hmm.

214
00:39:00,620 --> 00:39:01,620
Oh.

215
00:42:03,790 --> 00:42:05,570
É perfeito.

216
00:42:06,610 --> 00:42:08,010
Sim.